1
00:00:00,718 --> 00:00:03,304
Storbritannien er under angreb af
en formodet fremmed magt.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,109
Ved du hvad
er regeringens svar?

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,921
Heller ikke jeg.

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,806
Gregory Knox? DS Flynn, Drab.

5
00:00:09,811 --> 00:00:12,171
Jeg har brug for, at du følger efter
mig, hurtigt og stille.

6
00:00:12,176 --> 00:00:13,343
Kom ind.

7
00:00:14,315 --> 00:00:19,242
Kameraerne på Flynns afdeling var
isoleret på et sikkert netværk,

8
00:00:19,247 --> 00:00:22,234
styres fra
syvende sal i CTC.

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,445
Operation Vanguard er kompromitteret.

10
00:00:24,622 --> 00:00:27,875
Takket være os, en kerne
medlem af Napiers team var

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,070
givet et fuldt, ubegrænset pas.

12
00:00:30,075 --> 00:00:31,609
Louie, Rachel.

13
00:00:31,614 --> 00:00:34,000
Hvem står bag dette er
ser alt, hvad vi gør.

14
00:00:34,005 --> 00:00:35,965
Hvem kender vi med så meget adgang?

15
00:00:35,970 --> 00:00:39,515
Jeg går ind for brugen af race
profilering, hvor det end holder os sikre.

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,560
- Minister, vi skal...
- Nu er jeg færdig.

17
00:00:41,640 --> 00:00:44,240
Som alt andet, vi har
diskuteret, Khadija, du beholder dette

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,704
- under wraps.
- Indtil du kan give mig

19
00:00:45,708 --> 00:00:47,475
alt, den dybe falske skandale.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,468
Mr Turner, hvorfor ikke
reagere på kærlighedsbarnet

21
00:00:49,473 --> 00:00:51,468
påstande fremsat af Victoria Bello?

22
00:00:51,473 --> 00:00:52,707
Hvis du ikke har bemærket,

23
00:00:52,712 --> 00:00:55,062
Isaac, du har lige mistet dit job
i regeringen! Det er slut!

24
00:00:55,067 --> 00:00:56,067
Ingen!

25
00:00:56,869 --> 00:01:00,460
Velkommen til mareridtet
det er korrektion, Isak.

26
00:01:29,655 --> 00:01:31,955
Se, Abigail, det er et dårligt tidspunkt.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Jeg kan ikke vælge hvornår mor
og far tager på storbyferie.

28
00:01:35,109 --> 00:01:37,351
Jeg har tons jeg skal bruge
at tale med dig om.

29
00:01:37,356 --> 00:01:38,742
Jeg starter en podcast.

30
00:01:38,747 --> 00:01:40,742
Måske kan du fortælle mig om det i morgen.

31
00:01:40,891 --> 00:01:43,085
Bare rolig, det skal jeg
sov, nu er du her.

32
00:01:43,090 --> 00:01:45,610
Det har været sådan siden
indbruddet. Hvilket er mærkeligt

33
00:01:45,622 --> 00:01:48,226
fordi det skete i dagtimerne
da jeg ikke engang var hjemme.

34
00:01:48,231 --> 00:01:50,831
- Hvilket indbrud?
- Jeg troede, far ville have fortalt dig det.

35
00:01:52,914 --> 00:01:55,435
Du fik indbrud i måneder
siden og ingen fortalte mig det?

36
00:01:55,440 --> 00:01:56,867
Jeg er politidetektiv!

37
00:02:43,437 --> 00:02:46,437
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com

38
00:03:28,600 --> 00:03:29,867
Kedlen er på en timer.

39
00:03:29,872 --> 00:03:32,192
Hvis du vil have et brusebad,
du har fem minutter.

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,343
Hvor skal vi hen?

41
00:04:05,348 --> 00:04:06,668
Ikke langt.

42
00:04:07,453 --> 00:04:09,501
Det var derfor, du sagde, at du skulle komme
nede? Så du kunne sige mig ikke

43
00:04:09,505 --> 00:04:11,671
- at gå nøgen rundt i lejligheden?
- Præcis.

44
00:04:11,676 --> 00:04:14,359
Har tanken om min nøgne
fornærmer kroppen dig, Rachel?

45
00:04:14,364 --> 00:04:17,924
Det... Det er ikke
mest private af lejligheder.

46
00:04:18,185 --> 00:04:19,914
Hvad betyder det?

47
00:04:21,479 --> 00:04:23,359
naboerne? Kan de se ind?

48
00:04:24,117 --> 00:04:25,717
Sådan noget.

49
00:04:25,906 --> 00:04:27,717
Hvad, er de perverse?

50
00:04:28,039 --> 00:04:30,036
Hvorfor går du ikke bare hen og arresterer dem?

51
00:04:30,048 --> 00:04:31,609
Jeg arbejder på det.

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
Hør, det er bare en mistanke, okay?

53
00:04:35,505 --> 00:04:38,484
Men det er en ret stærk mistanke,

54
00:04:38,489 --> 00:04:41,249
så helt sikkert
gå ikke nøgen rundt.

55
00:04:41,254 --> 00:04:43,774
Ja, jeg forstår det. Jesus.

56
00:04:43,779 --> 00:04:46,039
Hvorfor gjorde du ikke lige
fortælle mig alt dette ovenpå?

57
00:04:47,007 --> 00:04:49,039
For de lytter også.

58
00:04:50,366 --> 00:04:52,898
Hvis det hele er det samme for dig, Rachel...

59
00:04:53,715 --> 00:04:55,859
Jeg tror ikke, jeg går
at blive meget længere.

60
00:04:55,864 --> 00:04:58,995
Jeg har faktisk brug for, at du bliver

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,121
så længe du sagde du ville.

62
00:05:00,125 --> 00:05:03,165
Hvis du ændrer planen, kan de evt
antag at det er fordi jeg har fortalt dig det.

63
00:05:03,170 --> 00:05:05,433
- Og?
- Og jeg vil ikke have, at de skal vide det

64
00:05:05,557 --> 00:05:08,183
at jeg ved, at de ser på.

65
00:05:08,597 --> 00:05:09,680
Og hvad?

66
00:05:09,680 --> 00:05:12,237
Jeg skal hænge ud i
lejligheden, mens de udspionerer mig?

67
00:05:14,013 --> 00:05:16,493
Du ville blive overrasket over hvordan
hurtigt vænner man sig til det.

68
00:05:17,331 --> 00:05:19,331
Du er fandme mærkelig.

69
00:05:33,805 --> 00:05:35,085
Far?!

70
00:05:36,914 --> 00:05:38,722
Der er mere, se.

71
00:05:38,929 --> 00:05:41,753
11, 12,

72
00:05:41,758 --> 00:05:45,835
13, 14, 15,

73
00:05:45,840 --> 00:05:50,170
- 16, 17, 18...
- Isak!

74
00:05:53,513 --> 00:05:56,993
Den nyligt afskediget
Sikkerhedsminister Isaac Turner,

75
00:05:56,998 --> 00:05:59,598
er endnu at svare på
anmodninger om kommentarer.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,582
Fru Bello hævder affæren
skete for fire år siden,

77
00:06:02,587 --> 00:06:04,947
mens MP var på besøg i Nigeria.

78
00:06:05,120 --> 00:06:07,785
Nu hun og hende
tre-årige søn søger

79
00:06:07,790 --> 00:06:11,230
for britisk statsborgerskab midt
spørgsmål om politisk bistand

80
00:06:11,235 --> 00:06:12,605
og interferens.

81
00:06:12,833 --> 00:06:15,027
Jeg bad McKenzie om at lukke det her.

82
00:06:15,032 --> 00:06:16,519
Vidste du om det?!

83
00:06:16,524 --> 00:06:18,543
Jeg vidste, at den cirkulerede.

84
00:06:18,548 --> 00:06:21,355
Brugte Zac Turner sin magt
på Indenrigsministeriet

85
00:06:21,360 --> 00:06:23,129
at blokere denne unge kvindes ansøgning?

86
00:06:23,134 --> 00:06:24,325
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

87
00:06:24,330 --> 00:06:26,816
Der er intet at fortælle.
Det er en grundløs smøre.

88
00:06:26,821 --> 00:06:27,902
I to, ovenpå.

89
00:06:27,907 --> 00:06:29,574
Og hold dig væk fra fjernsynet.

90
00:06:29,579 --> 00:06:31,259
Hun har en iPhone, Isaac.

91
00:06:35,643 --> 00:06:37,660
- Hej?
- Ja, har du set det?

92
00:06:37,862 --> 00:06:40,019
Selvfølgelig har du set det.
Hør, du skal finde

93
00:06:40,024 --> 00:06:42,624
papirarbejdet før nogen
ellers får deres kløer i det.

94
00:06:42,629 --> 00:06:45,315
Vi har brug for en fuld tidslinje
af Bellos ansøgning

95
00:06:45,320 --> 00:06:47,636
for at vise, at der ikke var nogen interferens
fra vores afdeling.

96
00:06:47,641 --> 00:06:49,165
Jeg er flyttet til politik, Isaac.
jeg arbejder ikke...

97
00:06:49,169 --> 00:06:51,274
Jeg ved, du ikke arbejder for mig
længere, jeg er ikke en idiot.

98
00:06:51,278 --> 00:06:53,805
Jeg gættede bare på, at du måske
være interesseret i at hjælpe mig,

99
00:06:53,810 --> 00:06:55,461
da dette også involverer dig.

100
00:06:55,466 --> 00:06:57,256
Du ved, jeg gerne vil hjælpe dig.

101
00:06:57,333 --> 00:06:58,523
Men?

102
00:06:58,528 --> 00:07:01,728
Du er lidt... giftig lige nu.

103
00:07:01,878 --> 00:07:04,198
Så du tjekker stadig mine tal?

104
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Hvorfor sagde du de ting?

105
00:07:11,456 --> 00:07:14,136
Se, jeg arbejder på
noget, men når jeg er færdig,

106
00:07:14,141 --> 00:07:15,875
det vil ikke være mig, der er giftig.

107
00:07:17,840 --> 00:07:19,400
Jeg gør, hvad jeg kan.

108
00:07:22,235 --> 00:07:25,180
Jeg er ikke en af dine fawning
personale, jeg er ikke Aliza,

109
00:07:25,185 --> 00:07:29,523
Jeg er din kone. Hvad sker der?

110
00:07:52,052 --> 00:07:53,692
Vil du blive?

111
00:07:55,863 --> 00:07:57,103
Bøde.

112
00:07:58,059 --> 00:08:00,289
Men jeg vil have os til at bruge
aftenen sammen.

113
00:08:00,773 --> 00:08:02,719
Hvad havde du i tankerne?

114
00:08:03,374 --> 00:08:06,703
Tale? Du ved, være søstre?

115
00:08:07,085 --> 00:08:09,055
Og jeg vil gerne fortælle dig om min podcast.

116
00:08:09,773 --> 00:08:12,373
- I aften.
- Det lyder godt.

117
00:08:30,680 --> 00:08:32,344
Kan jeg hjælpe dig?

118
00:08:33,035 --> 00:08:35,164
Jeg prøvede at ringe til dig, frue.

119
00:08:35,169 --> 00:08:37,595
DSU Garland bad mig om at løbe

120
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
drabsrapporterne i dit fravær.

121
00:08:47,531 --> 00:08:48,898
Og...?

122
00:08:49,581 --> 00:08:53,234
Jeg spekulerede bare på, om du
havde nogen vejledning til mig?

123
00:08:54,426 --> 00:08:56,367
Jeg er på medfølende orlov.

124
00:08:57,378 --> 00:08:59,414
Ja, det nævnte DSU Garland.

125
00:08:59,419 --> 00:09:00,859
jeg bare...

126
00:09:01,035 --> 00:09:03,075
ønskede ikke at træde dig over tæerne

127
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
uden at tjekke.

128
00:09:05,927 --> 00:09:07,767
Hvad er status på Vanguard?

129
00:09:08,385 --> 00:09:10,465
- Ingen ændring.
- Kameranetværkene?

130
00:09:10,470 --> 00:09:13,475
Antages kompromitteret. Tech's
arbejder på en løsning.

131
00:09:13,480 --> 00:09:16,047
Opdater mig, når de har en.
I mellemtiden krydstjek ballistik

132
00:09:16,052 --> 00:09:17,812
og retsmedicin fra hospitalet mod

133
00:09:17,817 --> 00:09:20,101
angrebene på Edison Yao
og Joseph Mwangi.

134
00:09:20,524 --> 00:09:22,204
Ja, frue.

135
00:09:25,808 --> 00:09:27,688
Det burde holde dig beskæftiget.

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,414
Er det overhovedet sikkert at tale?

137
00:09:41,419 --> 00:09:42,939
For nu.

138
00:09:42,944 --> 00:09:45,624
Vi har fejet hardwaren,
fandt ingen enheder.

139
00:09:45,629 --> 00:09:47,989
Forudsat kompromiset
kom via netværket,

140
00:09:47,994 --> 00:09:50,461
- den er neutraliseret, den er offline.
- Men...?

141
00:09:50,492 --> 00:09:51,666
Nå, vi kan åbne stranden,

142
00:09:51,671 --> 00:09:53,591
men det er ikke sikkert at
gå tilbage i vandet.

143
00:09:53,596 --> 00:09:55,836
Snart operationsrummet er
tilbage online, er det i fare.

144
00:09:55,841 --> 00:09:58,406
Hvor fanden skulle vi være
at gå, hvis de kan hacke os her?

145
00:09:59,885 --> 00:10:02,075
Se, det er måske ikke mit sted at spørge,

146
00:10:02,080 --> 00:10:07,726
Guv, men gør vi nok
at udelukke internt kompromis?

147
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Nogen bestemt
er du bekymret for?

148
00:10:10,505 --> 00:10:12,905
Ingen specielt. jeg bare
ønsker ikke at flytte op,

149
00:10:12,910 --> 00:10:15,110
kun for at finde ud af det
problemet er flyttet med os.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Du har ret, Tom. Det er ikke dit sted.

151
00:10:20,335 --> 00:10:21,895
Forstået.

152
00:10:25,813 --> 00:10:28,819
_

153
00:10:30,995 --> 00:10:32,492
Hvad laver du?!

154
00:10:32,497 --> 00:10:35,375
Jeg ved ikke hvilken slags
mikrofoner de har derude.

155
00:10:35,380 --> 00:10:37,476
Jeg ved ikke engang, om huset er sikkert.

156
00:10:37,737 --> 00:10:39,086
For fanden!

157
00:10:40,258 --> 00:10:41,893
Vores politibeskyttelse?

158
00:10:41,898 --> 00:10:44,367
For alt hvad vi ved, det var
dem, der aflyste stedet.

159
00:10:44,372 --> 00:10:45,867
Havde du øjne på hele tiden?

160
00:10:45,872 --> 00:10:48,338
øjne på? Hvorfor vil de plage os?

161
00:10:48,343 --> 00:10:51,844
Det er sådan noget, jeg ikke kan
kom ind, Simmy. Sikkerhedsting.

162
00:10:51,849 --> 00:10:53,812
Jeg taler ikke om sikkerhedsting.

163
00:10:53,817 --> 00:10:55,737
Jeg spørger om kvinden i nyhederne

164
00:10:55,742 --> 00:10:57,422
hvem sagde hun havde dit barn.

165
00:10:59,840 --> 00:11:00,883
Ja. Victoria.

166
00:11:00,888 --> 00:11:05,237
Hun er plejemedarbejder.
Hun så efter mor til sidst.

167
00:11:05,411 --> 00:11:07,086
Så kender du hende?

168
00:11:07,583 --> 00:11:09,703
Vi mødtes ved begravelsen.

169
00:11:09,991 --> 00:11:11,145
Og hvad nu?

170
00:11:11,150 --> 00:11:13,790
Hun har lige lavet det her op til
prøve at komme ind i landet?

171
00:11:13,996 --> 00:11:15,388
Det er større end det.

172
00:11:16,157 --> 00:11:19,475
En anden står bag.
Først troede jeg, det var Kina,

173
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
forsøger at smøre mig i opløbet
til ansigtsbehandlingskontrakten.

174
00:11:22,640 --> 00:11:23,794
Og nu?

175
00:11:24,381 --> 00:11:26,216
Nu...

176
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
Hvem slog det fra? Hvem slukkede det?!

177
00:11:32,437 --> 00:11:33,856
Isaac, nok!

178
00:11:38,376 --> 00:11:40,263
Du udløste kontakten.

179
00:11:52,672 --> 00:11:54,731
Hør, jeg er ked af det

180
00:11:54,743 --> 00:11:57,583
for alt det "need to know"-lort.

181
00:12:01,051 --> 00:12:03,528
Jeg har bare brug for, at du stoler på mig.

182
00:12:09,983 --> 00:12:12,216
_

183
00:12:12,325 --> 00:12:14,045
Hvad er alt det her?

184
00:12:16,195 --> 00:12:18,981
På vegne af fru Bello har vi
skrevet til hr. Turner i morges,

185
00:12:18,993 --> 00:12:22,149
anmoder om en prøve af hans DNA
til faderskabstest.

186
00:12:22,154 --> 00:12:25,275
Hvis hr. Turner undlader at yde
en prøve inden for syv dage,

187
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
så vil vi begynde retssagen.

188
00:12:27,385 --> 00:12:29,810
Fru Bello hævder affæren
skete for fire år siden,

189
00:12:29,815 --> 00:12:32,091
mens MP var på besøg i Nigeria.

190
00:12:32,096 --> 00:12:34,416
Nu er hun og hendes tre-årige søn...

191
00:12:34,421 --> 00:12:38,035
Nej, nej, det her handler ikke om Kina.

192
00:12:38,040 --> 00:12:39,840
Det handler ikke om ansigtsbehandling.

193
00:12:41,379 --> 00:12:43,099
Det her handler om mig.

194
00:12:45,197 --> 00:12:47,403
Nogen prøver at ødelægge mig.

195
00:12:49,262 --> 00:12:52,475
Isaac Turner har fundet
sig selv i centrum af

196
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
en immigrationsskandale.
Spørgsmålet er stadig tilbage...

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,480
Ringer dette nogen klokker?

198
00:12:57,480 --> 00:12:59,810
Jeg troede du sagde dig
kunne lukke denne historie ned.

199
00:12:59,815 --> 00:13:02,535
- Jeg forhindrede BBC i at bryde det.
- Det er ikke på BBC!

200
00:13:02,540 --> 00:13:05,685
Det er alle forskellige kanaler
i disse dage, McKenzie!

201
00:13:09,595 --> 00:13:12,661
Havde så store forhåbninger til ham, du ved.

202
00:13:12,666 --> 00:13:15,489
- Fra den person, der fyrede ham?
- Jeg havde ikke så meget valg.

203
00:13:16,513 --> 00:13:19,638
Det kommer næppe til at hjælpe
hans chancer for at komme tilbage.

204
00:13:19,643 --> 00:13:22,130
Hr? Kommandør Hart vil se dig.

205
00:13:22,135 --> 00:13:24,935
- Og mere lort, varmt af skovlen.
- Indenrigsminister.

206
00:13:24,940 --> 00:13:26,460
Danny. Har du set dette?

207
00:13:26,564 --> 00:13:30,004
Det er din daglige briefing
på Vanguard, sir.

208
00:13:30,145 --> 00:13:31,997
Fortsæt, McKenzie. Fuck af.

209
00:13:33,715 --> 00:13:35,435
Efter angrebet i nat,

210
00:13:35,440 --> 00:13:38,080
operationen forbliver
dybt kompromitteret.

211
00:13:38,085 --> 00:13:41,005
Kommunikation og kamera
netværk er ikke sikre.

212
00:13:41,645 --> 00:13:43,256
Teknisk personale er
arbejder døgnet rundt

213
00:13:43,260 --> 00:13:45,180
for at beskytte driften, men indtil da...

214
00:13:45,185 --> 00:13:47,785
Det er 1956. Hvem laver det her?

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,747
Vores fokus udvides.

216
00:13:49,752 --> 00:13:52,232
Mistænkte udover Kina
bliver udforsket.

217
00:13:52,237 --> 00:13:54,810
Jeg tænkte så meget. Bare typisk.

218
00:13:55,395 --> 00:13:56,747
Jeg er ked af det?

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,802
Det kan have været muligt.

220
00:13:58,915 --> 00:14:01,028
Hvem ved, hvad Beijing tænker?

221
00:14:01,033 --> 00:14:03,063
Det lød bare ikke rigtigt for mig.

222
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Du har mistet mig, indenrigsminister.

223
00:14:05,480 --> 00:14:07,708
Kina behøvede ikke at bevæbne os stærkt

224
00:14:07,713 --> 00:14:10,739
ansigtsbehandlingskontrakten.
De havde den i tasken.

225
00:14:11,357 --> 00:14:13,560
Men hvorfor bestille Turners rapport

226
00:14:13,565 --> 00:14:14,951
hvis du allerede havde besluttet dig?

227
00:14:14,956 --> 00:14:18,595
Offentligheden har brug for at se en proces, Danny.

228
00:14:18,607 --> 00:14:20,607
Alle stemmer blev luftet.

229
00:14:20,612 --> 00:14:22,892
Og Turners bekymringer er gyldige.

230
00:14:22,897 --> 00:14:25,645
Kina udgør en sikkerhedsrisiko.

231
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Ja. Vi ved det.

232
00:14:27,965 --> 00:14:29,552
Så skal du også vide det

233
00:14:29,557 --> 00:14:33,077
at risikoen ved at gå
med Kina er det samme som

234
00:14:33,082 --> 00:14:35,562
risikoen ved ikke at tage med Kina.

235
00:14:35,567 --> 00:14:39,044
Hvis de har lyst til at hacke os,
det er i deres gave.

236
00:14:40,534 --> 00:14:42,263
Så hvem ville du gå med?

237
00:14:42,865 --> 00:14:44,895
Efter Kina, hvem er der ellers?

238
00:14:59,970 --> 00:15:01,677
Alt hvad indenrigsministeren siger

239
00:15:01,682 --> 00:15:03,950
bakker op om Rachel Careys teori.

240
00:15:04,200 --> 00:15:06,177
Kina kommer til at tabe
buddet på ansigtsbehandlingen,

241
00:15:06,182 --> 00:15:08,185
USA står i kø.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
Stoler du stadig ikke på hende?

243
00:15:13,809 --> 00:15:15,981
Det er juryen meget ude på.

244
00:15:18,275 --> 00:15:20,235
Virkede hun stabil for dig?

245
00:15:20,400 --> 00:15:23,229
Du mener, efter hun fandt
DS Flynn myrdet?

246
00:15:27,754 --> 00:15:30,474
Hvad har Frank at sige til sig selv?

247
00:15:30,659 --> 00:15:33,658
Indtil videre har han vist sig at være uhåndgribelig.

248
00:15:36,310 --> 00:15:38,990
Vi har brug for et rent skud og sikker kommunikation.

249
00:15:38,995 --> 00:15:41,166
Hvis Frank ikke har skylden,
han kan fandme godt hjælpe.

250
00:15:41,171 --> 00:15:42,651
Sluk ham, hvis du skal.

251
00:15:42,656 --> 00:15:45,986
Mind ham om det særlige forhold
er beregnet til at være gensidig.

252
00:16:00,072 --> 00:16:01,992
Hvad var det?

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,533
Tag den tilbage. Tag den tilbage.

254
00:16:05,538 --> 00:16:07,258
Jeg er bange for, at jeg ikke kan tage den tilbage.

255
00:16:07,263 --> 00:16:08,863
Vi er midtvejs i en procedure.

256
00:16:08,868 --> 00:16:11,072
- Du så den klump, ikke?
- Du skal huske,

257
00:16:11,427 --> 00:16:14,346
disse tests er en forholdsregel
mens vi venter

258
00:16:14,351 --> 00:16:16,991
rapporterne fra din biopsi og CT.

259
00:16:16,996 --> 00:16:19,010
Hvis resultaterne stadig er uklare,

260
00:16:19,128 --> 00:16:21,594
vi går videre til kapselendoskopi.

261
00:16:22,680 --> 00:16:24,096
Jeg havde en af ​​dem, gjorde jeg ikke?

262
00:16:24,101 --> 00:16:26,580
Nej. Med kapselendoskopi,

263
00:16:26,585 --> 00:16:29,945
du vil sluge en lille pille
indeholdende et trådløst kamera,

264
00:16:29,994 --> 00:16:32,658
som går igennem
tyndtarmen,

265
00:16:32,663 --> 00:16:36,463
tage og sende
mange hundrede videobilleder

266
00:16:36,468 --> 00:16:37,468
til analyse.

267
00:16:38,588 --> 00:16:42,455
Det er bemærkelsesværdigt de ting, der
kan gøres med et kamera i dag.

268
00:16:42,603 --> 00:16:44,443
Er det sådan?

269
00:17:02,976 --> 00:17:06,134
_

270
00:17:19,900 --> 00:17:22,380
Først svarer Rowan ikke
mine opkald, nu Rhys.

271
00:17:22,595 --> 00:17:25,915
Jeg holder op med at være minister for
hvad, ti minutter, jeg er en paria?

272
00:17:25,920 --> 00:17:27,232
Hvis jeg stadig var på hjemmekontoret,

273
00:17:27,236 --> 00:17:29,796
Jeg ville have PR-krigsmaskinen
skyder efter disse prikker.

274
00:17:29,849 --> 00:17:31,889
Nå, du er ikke på hjemmekontoret.

275
00:17:31,894 --> 00:17:33,512
Du er hjemme.

276
00:17:36,055 --> 00:17:37,855
Kan jeg komme med et forslag?

277
00:17:38,356 --> 00:17:40,520
Bare gå med til faderskabstesten.

278
00:17:42,595 --> 00:17:44,785
Kan du ikke se? Der
vil ikke være en faderskabstest.

279
00:17:44,797 --> 00:17:48,397
Fordi de forfalsker det, f.eks
de faker alt andet.

280
00:17:48,402 --> 00:17:49,520
Hej?

281
00:17:50,643 --> 00:17:52,803
Har din ejendom bagudadgang?

282
00:17:55,275 --> 00:17:57,988
Mange tak fordi du kom ind,
hos Turner.

283
00:17:59,598 --> 00:18:01,238
Undskyld for...

284
00:18:06,115 --> 00:18:11,137
Simone, det er kriminalbetjent Carey.

285
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Rachel.

286
00:18:14,607 --> 00:18:17,247
- Har du noget imod, hvis jeg...?
- Ja, ja.

287
00:18:28,858 --> 00:18:31,050
Jeg troede, du ikke stolede på politiet.

288
00:18:31,199 --> 00:18:32,439
Ja.

289
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Jeg mener, jeg stoler på hende.

290
00:18:38,240 --> 00:18:39,472
Alt klart?

291
00:18:39,477 --> 00:18:41,237
Fra nu af,

292
00:18:41,636 --> 00:18:44,753
hvis du vil kontakte mig,
Jeg vil gerne have, at du bruger dette.

293
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Ville du have noget imod, hvis jeg havde et ord
med ministeren privat?

294
00:18:55,404 --> 00:18:57,764
Tidligere... minister.

295
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Hold op.

296
00:19:09,488 --> 00:19:10,880
Ja, det er ham.

297
00:19:12,115 --> 00:19:13,878
Hvor sikker er du?

298
00:19:13,883 --> 00:19:15,699
Jeg er sikker.

299
00:19:15,915 --> 00:19:18,300
Det er de fyre, jeg så
komme ind i den grå varevogn.

300
00:19:19,826 --> 00:19:21,410
Kan du identificere ham?

301
00:19:21,415 --> 00:19:24,191
Med den maske, ansigtsbehandling
rec bliver ikke let.

302
00:19:24,600 --> 00:19:26,933
Det er hvis jeg overhovedet kan finde
nogen jeg stoler nok på til at løbe

303
00:19:26,938 --> 00:19:29,138
søgningen. Hvis jeg giver dette til SO15,

304
00:19:29,143 --> 00:19:30,785
de vil gerne vide, hvor det kom fra.

305
00:19:30,790 --> 00:19:33,816
Det kan man næsten ikke sige, at man var
iført et skjult kamera.

306
00:19:33,821 --> 00:19:34,821
Nå...

307
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Øh, altså...

308
00:19:38,773 --> 00:19:41,773
Jeg fik indenrigsministeren til at indrømme

309
00:19:41,778 --> 00:19:44,359
regeringen er
medskyldig i Rettelse.

310
00:19:44,965 --> 00:19:47,165
Khadijas slipskamera? Gjorde du det?

311
00:19:47,395 --> 00:19:50,257
For at være ærlig, så aner jeg ikke hvordan
Det lykkedes mig at optage hvad som helst

312
00:19:50,262 --> 00:19:51,546
mit hjertes dunk!

313
00:19:51,729 --> 00:19:53,914
Jeg blev ved med at tro, at han ville narre mig hvert sekund.

314
00:19:54,501 --> 00:19:58,021
Giver det os nok
at tage til Khadija?

315
00:19:58,026 --> 00:20:00,078
- Mod korrektion?
- Mm.

316
00:20:00,915 --> 00:20:04,435
Jeg har knap nok fået foden inden for døren.

317
00:20:04,440 --> 00:20:07,140
Jeg skal være vidne til Storbritannien
Rettelsesprogram fra

318
00:20:07,145 --> 00:20:09,660
indersiden. Jeg skal
registrere nok beviser

319
00:20:09,665 --> 00:20:12,465
at bevise, hvad de er
i stand til uden tvivl.

320
00:20:12,470 --> 00:20:14,251
Og jeg skal gøre det hele
uden at blive fanget.

321
00:20:14,255 --> 00:20:16,975
Så hvad tænker du potentielt?

322
00:20:17,647 --> 00:20:18,967
måneder?

323
00:20:20,155 --> 00:20:21,859
Jeg ved det ikke.

324
00:20:22,440 --> 00:20:24,288
- År?
- Jeg ved det ikke.

325
00:20:24,780 --> 00:20:26,500
De mennesker, der er involveret i dette...

326
00:20:28,052 --> 00:20:31,052
De stopper ved ingenting
at holde det hemmeligt.

327
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Har du set det seneste?

328
00:20:36,252 --> 00:20:38,332
Lagos tingen?

329
00:20:38,337 --> 00:20:41,497
Nå, jeg var ikke sikker på, om det var...

330
00:20:41,502 --> 00:20:43,404
Hvad, troede du det var rigtigt?

331
00:20:43,459 --> 00:20:45,259
Du er politiker.

332
00:20:45,485 --> 00:20:48,045
- Jeg er ikke sådan en politiker.
- Jeg dømte ikke.

333
00:20:52,690 --> 00:20:54,210
Det hele er en del af det.

334
00:20:54,539 --> 00:20:55,896
Du sagde selv,

335
00:20:55,901 --> 00:20:59,029
det er ikke Kina, der prøver
at tage vores ansigtsbehandling.

336
00:20:59,818 --> 00:21:01,755
Nogen vil ødelægge mig.

337
00:21:03,194 --> 00:21:05,685
Du skal have lavet
nogle magtfulde fjender.

338
00:21:09,781 --> 00:21:12,708
Jeg prøver at fange manden
der dræbte min ven.

339
00:21:12,720 --> 00:21:15,693
Hvis vi kan komme til ham, måske
han kan udfylde de tomme felter.

340
00:21:16,936 --> 00:21:18,856
Jeg tror, ​​jeg kender nogen, der kan hjælpe.

341
00:21:22,760 --> 00:21:25,005
Jeg sætter ikke pris på din
minion hale mig til

342
00:21:25,010 --> 00:21:27,990
en privat aftale,
meget mindre at rapportere det.

343
00:21:28,813 --> 00:21:31,044
Jeg håber du ved hvad du laver

344
00:21:31,521 --> 00:21:33,321
tage hende under dine vinger.

345
00:21:35,397 --> 00:21:39,161
På vegne af tjenesten beklager jeg
for DCI Careys opførsel.

346
00:21:41,552 --> 00:21:44,482
- Med hensyn til dit privatliv er jeg...
- Mave.

347
00:21:46,772 --> 00:21:48,715
- De tror...
- Jesus...

348
00:21:50,340 --> 00:21:51,786
Frank.

349
00:21:51,791 --> 00:21:55,191
Fik mig til at vente ved telefonen
som en kærlighedssyg 12-årig.

350
00:21:55,261 --> 00:21:58,101
- Hvem er din læge?
- Stanley skide Kubrick.

351
00:21:58,320 --> 00:22:00,380
skubbede et kamera op ad min røv,
ned i min hals.

352
00:22:00,385 --> 00:22:02,318
Nu vil han have mig til at sluge en hel,

353
00:22:02,323 --> 00:22:05,497
som min mave ikke har været
gennem nok ildkugle spinning alle

354
00:22:05,502 --> 00:22:07,552
- natten lang.
- Jeg er ked af det.

355
00:22:08,360 --> 00:22:10,466
Hvad med ambassaden?
Passer de på dig?

356
00:22:10,471 --> 00:22:14,631
Jeg har ikke fortalt dem. Du er syg,
de ser anderledes på dig,

357
00:22:14,808 --> 00:22:18,568
som om du er en slags
af fandenivoldskhed.

358
00:22:22,480 --> 00:22:24,000
Jeg holdt min for mig selv.

359
00:22:25,302 --> 00:22:27,458
havde du kræft?

360
00:22:27,720 --> 00:22:30,146
Fortalte arbejde, jeg var
glamping på Hebriderne.

361
00:22:30,770 --> 00:22:33,128
Faktisk havde jeg min
skjoldbruskkirtlen fjernet kl

362
00:22:33,133 --> 00:22:34,708
Royal Marsden.

363
00:22:34,992 --> 00:22:38,432
Jeg var heldig, relativt.

364
00:22:38,437 --> 00:22:39,693
Wow.

365
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Den kom aldrig tilbage?

366
00:22:42,287 --> 00:22:43,847
Ingen kemo?

367
00:22:45,195 --> 00:22:48,115
Fuldstændig remission i syv år.

368
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
Mazel tov.

369
00:22:53,755 --> 00:22:55,595
Hvad sætter du det til?

370
00:22:57,314 --> 00:23:00,943
Undskyld, jeg spurgte dig ikke
her for at udveksle sundhedshistorier.

371
00:23:02,895 --> 00:23:05,277
Og nu kan jeg ikke engang
spørge dig, hvad jeg skal.

372
00:23:05,339 --> 00:23:06,819
Fordi jeg er syg?

373
00:23:07,328 --> 00:23:08,968
Hørte du ikke lige, hvad jeg sagde?

374
00:23:14,879 --> 00:23:17,451
BBC har lidt endnu et hack.

375
00:23:18,037 --> 00:23:20,957
Denne gang direkte på
Newsnight-studiet.

376
00:23:20,962 --> 00:23:22,762
Hardwaren saboteret.

377
00:23:23,990 --> 00:23:25,630
Har stadig ikke hørt et spørgsmål.

378
00:23:26,285 --> 00:23:28,771
Vi kørte kontrol på
alle der havde adgang til

379
00:23:28,776 --> 00:23:30,326
udstyret...

380
00:23:31,317 --> 00:23:32,562
med én undtagelse.

381
00:23:32,567 --> 00:23:34,447
Tror du, det er barnet, jeg sendte, hva'?

382
00:23:34,452 --> 00:23:37,132
Du tror, at Louie saboterede
dit nyhedsprogram?

383
00:23:37,137 --> 00:23:38,777
Jeg mener, Jesus Kristus,

384
00:23:38,782 --> 00:23:40,327
Jeg prøvede at gøre dig en tjeneste.

385
00:23:40,331 --> 00:23:41,536
Jeg måtte spørge.

386
00:23:41,541 --> 00:23:43,981
Den, der står bag dette, har
evnen til at gå på kompromis

387
00:23:43,986 --> 00:23:46,583
- Operation Vanguard helt.
- Beijing.

388
00:23:46,588 --> 00:23:48,948
Vores mistanker er
flytte væk fra Kina.

389
00:23:48,953 --> 00:23:50,953
Åh, hvor flytter de hen?

390
00:23:50,958 --> 00:23:52,638
Det kunne jeg dele...

391
00:23:52,643 --> 00:23:54,243
hvis du var parat til at hjælpe.

392
00:23:56,276 --> 00:24:00,635
Du anklager mig for sabotage,
og nu vil du have min hjælp?

393
00:24:00,640 --> 00:24:03,224
Hvis anklagen er falsk, så er du
burde ikke have nogen grund til at lade være.

394
00:24:03,229 --> 00:24:04,909
Mm-mm-mm.

395
00:24:07,283 --> 00:24:10,643
Syvende etage er nede.
Vanguard har brug for et nyt hjem.

396
00:24:10,648 --> 00:24:14,357
Og jeg er den lille gris, der
byggede sit hus af mursten.

397
00:24:15,583 --> 00:24:16,943
Kan du lukke os ind?

398
00:24:20,265 --> 00:24:22,105
Jeg vil overveje det.

399
00:24:22,214 --> 00:24:23,694
Kan du overveje det snart?

400
00:24:23,699 --> 00:24:25,299
Vores betjente bliver dræbt.

401
00:24:27,769 --> 00:24:31,060
Ja, undskyld det.

402
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
Flynn.

403
00:24:34,403 --> 00:24:36,043
Fucking skam.

404
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Tro.

405
00:24:43,480 --> 00:24:44,490
Hvad er det?

406
00:24:44,495 --> 00:24:46,357
Hvad jeg sætter min bedring ned til.

407
00:24:46,769 --> 00:24:47,769
Fuck af.

408
00:24:47,774 --> 00:24:49,615
Nå, jeg var næppe troende.

409
00:24:50,135 --> 00:24:52,419
Jeg stoppede efter søndagsskolen
de fortalte mig, at jeg havde syndet

410
00:24:52,424 --> 00:24:54,904
for at have kysset Sarah Crawley
i bibelskabet.

411
00:24:58,768 --> 00:25:03,161
Men ja, det hjalp.

412
00:25:03,964 --> 00:25:06,326
Gensyn med min religion.

413
00:25:06,841 --> 00:25:09,115
Bøn, skriftemål...

414
00:25:10,607 --> 00:25:12,130
omvendelse.

415
00:25:13,730 --> 00:25:17,170
Det er vi åbenbart ikke
fra samme tro.

416
00:25:17,263 --> 00:25:20,143
Vi bærer de samme byrder.

417
00:25:20,755 --> 00:25:22,640
Skyld og fortrydelse.

418
00:25:25,336 --> 00:25:26,991
Hvis du vil give
dig selv den bedste chance,

419
00:25:26,995 --> 00:25:28,515
du vil befri dig selv for dem.

420
00:25:30,546 --> 00:25:32,626
Hvem siger, at jeg har skyldfølelse eller fortrydelse?

421
00:25:35,393 --> 00:25:37,232
Et helt liv i vores fag?

422
00:25:38,631 --> 00:25:40,071
Kom så, Frank.

423
00:25:40,762 --> 00:25:43,082
Fortæl mig ikke din maves
det eneste der holder dig tilbage

424
00:25:43,087 --> 00:25:44,487
vågen om natten.

425
00:25:45,429 --> 00:25:48,200
- Åh. Nyde.
- Tak.

426
00:26:03,933 --> 00:26:05,576
Jeg kom lige for at få fat i et par ting.

427
00:26:05,581 --> 00:26:09,044
Jeg skynder mig lige ud igen.
Skal til en konference.

428
00:26:09,057 --> 00:26:12,457
For at fortælle dig sandheden, vil jeg hellere
undgå dette sted helt.

429
00:26:12,656 --> 00:26:15,508
Ikke let, når halvdelen af dine kunder
er i samme bygning.

430
00:26:15,513 --> 00:26:16,913
Jeg kan se, hvor travlt du har.

431
00:26:16,918 --> 00:26:19,518
Åh nej tak. sagde de
der ville være opfølgninger.

432
00:26:19,523 --> 00:26:22,235
Dine kolleger kom
at se mig i morges.

433
00:26:22,240 --> 00:26:24,665
Er der sket en udvikling
i sagen?

434
00:26:24,670 --> 00:26:28,828
Faktisk, hr. Knox, kom jeg
at bede om din hjælp.

435
00:26:28,840 --> 00:26:30,032
Hjælp?

436
00:26:30,715 --> 00:26:32,860
Jeg forstår, at du har adgang til

437
00:26:32,865 --> 00:26:35,430
Xanda Tech ansigtsbehandlingen
genkendelsessoftware.

438
00:26:35,435 --> 00:26:36,995
Det-det-det var godt indenfor

439
00:26:37,000 --> 00:26:40,907
CRC's mandat til at vurdere
Xandas evner.

440
00:26:40,912 --> 00:26:44,188
Mr Knox, du er ikke i problemer.
Må jeg vise dig noget?

441
00:27:01,036 --> 00:27:02,436
Jeg kan se.

442
00:27:03,383 --> 00:27:04,805
Masken.

443
00:27:04,932 --> 00:27:08,422
Turner sagde Xanda
programmet kan afsløre?

444
00:27:08,975 --> 00:27:10,415
Er det ham?

445
00:27:12,434 --> 00:27:14,074
Manden der forsøgte at dræbe mig?

446
00:27:16,285 --> 00:27:20,383
Detektiven, der reddede
dit liv, Patrick Flynn...

447
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
Han døde.

448
00:27:25,575 --> 00:27:28,375
Du hjælper mig, jeg kan bringe
hans mordere for retten.

449
00:27:33,208 --> 00:27:34,883
Jeg gør, hvad jeg kan.

450
00:27:43,070 --> 00:27:44,610
Der bliver travlt derude.

451
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
Virkelig, jeg burde starte
canvassing. Enten det

452
00:27:48,365 --> 00:27:52,462
eller lån et luftgevær
fra en af naboerne.

453
00:27:55,693 --> 00:27:57,422
Er der andet
du vil fortælle mig...

454
00:27:58,500 --> 00:28:00,220
Om Lagos?

455
00:28:00,225 --> 00:28:02,345
Nej, det tror jeg ikke.

456
00:28:11,653 --> 00:28:15,110
_

457
00:28:16,513 --> 00:28:19,915
Jeg mener... det kan jeg ikke engang huske.

458
00:28:19,920 --> 00:28:21,789
Vent, skal det være min hånd?

459
00:28:21,794 --> 00:28:24,110
Hvilke? Den der holder
et glas vin,

460
00:28:24,115 --> 00:28:26,141
eller den der holder hendes talje?

461
00:28:26,521 --> 00:28:28,595
Simmy, det her er forfalsket.

462
00:28:28,600 --> 00:28:30,315
Falsk foto.

463
00:28:30,320 --> 00:28:31,399
Det er det, du går med.

464
00:28:31,403 --> 00:28:34,499
Åbenbart ikke helt falsk.
Men jeg mener, det er ikke min hånd.

465
00:28:34,504 --> 00:28:36,616
Ikke din hånd? Hvis hånd er det?

466
00:28:36,621 --> 00:28:38,257
Ja, du ved hvad jeg mener.

467
00:28:38,750 --> 00:28:41,590
Du ser ud som om du nød
dig selv ved begravelsen.

468
00:28:41,732 --> 00:28:43,172
Kom nu.

469
00:28:43,177 --> 00:28:44,491
Jeg mener, det er ikke...

470
00:28:44,504 --> 00:28:46,554
Det var åbenbart ikke alt sammen undergang og dysterhed.

471
00:28:46,559 --> 00:28:48,366
Nej, jeg kan se!

472
00:28:49,528 --> 00:28:51,530
Mind mig om hvorfor du
tog mig ikke med.

473
00:28:51,535 --> 00:28:53,312
Hvorfor tog jeg dig ikke med...?

474
00:28:53,317 --> 00:28:55,866
Det er dig, der har valgt ikke
at komme. Kan du ikke huske det?

475
00:28:55,871 --> 00:28:58,351
Harry startede i vuggestue.
Du startede tilbage på arbejde.

476
00:28:58,356 --> 00:28:59,874
Du klagede ikke, du gik alene.

477
00:28:59,879 --> 00:29:01,249
Nå, det er ikke ligefrem sådan

478
00:29:01,254 --> 00:29:02,255
I to så øje til øje.

479
00:29:02,259 --> 00:29:03,891
Hvem ser øje-til-øje med
deres svigermor?

480
00:29:03,895 --> 00:29:04,935
Du går stadig.

481
00:29:04,940 --> 00:29:06,773
Nå, det burde du måske
har da været der.

482
00:29:06,953 --> 00:29:08,193
Far?

483
00:29:10,984 --> 00:29:14,244
_

484
00:29:17,090 --> 00:29:20,210
- Hvem tog det her?
- Isak. Isak!

485
00:29:26,849 --> 00:29:29,289
Ruby, pak en taske,
vi skal til barnepige.

486
00:29:34,733 --> 00:29:37,453
Oi! Oi!

487
00:29:38,000 --> 00:29:40,343
Hvor meget betalte de dig for det?!

488
00:29:41,299 --> 00:29:42,819
Stikker!

489
00:29:45,704 --> 00:29:47,499
Hvem bor i det hus?

490
00:29:47,504 --> 00:29:50,424
Den derovre med det grønne skur.

491
00:29:50,533 --> 00:29:52,413
Åh, øh, Rubes?

492
00:29:52,418 --> 00:29:54,374
Jeg har bedt hende om at pakke
et tøjskifte.

493
00:29:55,320 --> 00:29:56,374
Hvorfor?

494
00:29:56,379 --> 00:29:57,659
Jeg tager dem med til mor.

495
00:29:57,664 --> 00:30:00,664
Åh, kom nu, tak, du
behøver ikke at gøre det.

496
00:30:00,669 --> 00:30:02,829
Simmy, det kan du sikkert
se det hele er falsk.

497
00:30:02,834 --> 00:30:04,994
Ruby og en tandbørste!

498
00:30:05,515 --> 00:30:07,453
Jeg skal arbejde. Børnene
nødt til at komme ud af huset.

499
00:30:07,457 --> 00:30:10,038
Simm, jeg lagde ikke min hånd på hendes talje.

500
00:30:10,043 --> 00:30:11,554
Det så ret overbevisende ud.

501
00:30:11,559 --> 00:30:14,296
Tro mig. Du aner ikke.

502
00:30:15,265 --> 00:30:17,040
Simone, tænk over det.

503
00:30:17,219 --> 00:30:19,419
Hvis du går nu,
hvordan kommer det til at se ud?

504
00:30:21,297 --> 00:30:22,797
Er du bekymret for, hvordan det kommer til at se ud?

505
00:30:22,801 --> 00:30:24,132
Lidt, det får det til at se ud

506
00:30:24,137 --> 00:30:27,218
dette kærligheds-barn-sludder
kommer til os.

507
00:30:27,223 --> 00:30:29,234
Det er det. Lidt!

508
00:30:29,636 --> 00:30:32,648
OK, lad mig i det mindste føre dig hen til bilen.

509
00:31:03,720 --> 00:31:06,181
- Jeg håber, I er stolte af jer selv.
- Undskyld, hr. Turner?

510
00:31:06,185 --> 00:31:08,875
Jeg sagde, jeg håber, du er stolt, tvingende
min familie væk fra deres hjem.

511
00:31:08,880 --> 00:31:10,774
Vil du acceptere en faderskabstest,
Mr Turner?

512
00:31:10,779 --> 00:31:12,445
Ha-ha! Det vil du gerne, ikke?

513
00:31:12,449 --> 00:31:14,617
Vi vil gerne have dig til at besvare vores spørgsmål,
Mr Turner.

514
00:31:14,622 --> 00:31:15,622
Ved du hvad?

515
00:31:15,627 --> 00:31:18,275
Jeg ville tage dine spørgsmål
hvis jeg kunne stole på dig

516
00:31:18,280 --> 00:31:20,345
at rapportere mine svar. Men
du er her ikke for fakta,

517
00:31:20,349 --> 00:31:22,703
er du? Du er her for at røre i gryden.

518
00:31:22,708 --> 00:31:26,188
Du er her for at gøre dette til ingenting
af en historie til en skandale.

519
00:31:26,467 --> 00:31:28,969
Ikke underligt mainstream
mediernes tid er forbi. Ved du hvad?

520
00:31:28,974 --> 00:31:31,141
Du har ret. Få dine telefoner ud.

521
00:31:31,146 --> 00:31:33,386
Hvis du ikke er en del af
de almindelige medier,

522
00:31:33,391 --> 00:31:35,711
få dine telefoner ud
og tryk på den røde knap,

523
00:31:35,716 --> 00:31:38,274
fordi du ikke kan stole på
dette meget for at fortælle sandheden.

524
00:31:38,287 --> 00:31:41,180
Det er ikke engang deres skyld.
De fleste af dem, alle sammen,

525
00:31:41,185 --> 00:31:44,585
de har ingen idé
hvor falske deres egne nyheder er.

526
00:31:44,590 --> 00:31:47,430
De gør bare deres arbejde,
jagter historier, der ikke eksisterer,

527
00:31:47,435 --> 00:31:50,195
ødelægger liv uden
tage ansvar.

528
00:31:50,200 --> 00:31:53,430
Hvor mange gange har vi det
set familier jaget af

529
00:31:53,435 --> 00:31:56,516
medier som dette?
Så kommer sandheden frem

530
00:31:56,521 --> 00:31:59,047
og de går alle videre,
og undskylder de?

531
00:31:59,052 --> 00:32:01,930
Nej, selvfølgelig ikke. Ved du hvad?

532
00:32:02,320 --> 00:32:04,281
Jeg har nyheder til dem.

533
00:32:04,286 --> 00:32:06,595
Sandheden kommer.

534
00:32:06,600 --> 00:32:09,080
Og når det kommer, vil du
ved om det, tro mig.

535
00:32:09,080 --> 00:32:11,025
Det kommer til at blæse det her
bullshit lige op af vandet.

536
00:32:11,029 --> 00:32:13,102
Indtil da, mit råd...?

537
00:32:13,761 --> 00:32:16,441
Tro ikke et eneste ord
de fortæller dig. Undskyld mig.

538
00:32:38,637 --> 00:32:41,780
Tak fordi du kom
med det samme, hr. Napier.

539
00:32:42,296 --> 00:32:46,694
Som vi kan se fra din CT,
der er betydelig mindre kurve

540
00:32:46,706 --> 00:32:50,346
mavevægsfortykkelse med
omfattende regional adenopati.

541
00:32:50,358 --> 00:32:53,158
Det ser ud til at være
omfattende læsioner indeni

542
00:32:53,163 --> 00:32:54,772
højre leverlap,

543
00:32:54,777 --> 00:32:57,147
og over mellemgulvet er der

544
00:32:57,152 --> 00:32:59,432
flere subcentimeter bilateralt

545
00:32:59,437 --> 00:33:00,983
- lungelæsioner...
- Dok.

546
00:33:02,322 --> 00:33:04,186
Jeg har haft en brænding i pit

547
00:33:04,191 --> 00:33:06,361
min mave de sidste fire måneder.

548
00:33:06,592 --> 00:33:07,874
Hvad end du har at fortælle mig,

549
00:33:07,879 --> 00:33:11,772
Jeg har allerede forestillet mig
det og værre. Så venligst,

550
00:33:11,777 --> 00:33:14,960
på engelsk, hvad ser jeg på?

551
00:33:15,339 --> 00:33:17,530
Fase fire mavekræft.

552
00:33:19,754 --> 00:33:23,354
Når vi har modtaget
resultater af din biopsi,

553
00:33:23,359 --> 00:33:25,199
vi kan stille en diagnose...

554
00:33:27,736 --> 00:33:29,491
Hr Napier,

555
00:33:29,786 --> 00:33:33,069
patienter finder det ofte nyttigt
at inkludere en ven

556
00:33:33,081 --> 00:33:35,881
eller et familiemedlem
i denne del af processen.

557
00:33:36,293 --> 00:33:39,733
Nogen til at stille spørgsmål,
tage information om bord.

558
00:33:42,027 --> 00:33:44,347
Har du nogen der kan gøre det?

559
00:33:48,223 --> 00:33:51,504
Isaac Turner slog ud ad
pressen på hans dørtrin i morges,

560
00:33:51,509 --> 00:33:53,621
i en tirade mod de britiske medier.

561
00:33:53,626 --> 00:33:55,540
- Har du set det?
- Familier jaget

562
00:33:55,545 --> 00:33:56,798
af medierne som dette!

563
00:33:56,803 --> 00:33:59,329
Og undskylder de?
Nej, selvfølgelig ikke.

564
00:33:59,334 --> 00:34:00,415
Ved du hvad?

565
00:34:00,420 --> 00:34:02,454
Jeg har nogle nyheder til dem.

566
00:34:02,743 --> 00:34:05,188
Sandheden kommer...

567
00:34:05,354 --> 00:34:07,626
Gud, han lyder som en religiøs nød.

568
00:34:08,365 --> 00:34:10,430
Jesus græd.

569
00:34:10,442 --> 00:34:11,802
Og når det kommer, tro mig,

570
00:34:11,807 --> 00:34:13,752
det kommer til at blæse det her
bullshit lige op af vandet.

571
00:34:13,756 --> 00:34:15,610
Indtil da, mit råd?

572
00:34:16,220 --> 00:34:18,094
Tro ikke en eneste
ord, de fortæller dig.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,094
Hans uberegnelige opførsel er den seneste inden for

574
00:34:20,099 --> 00:34:21,938
en lang række af skandaler...

575
00:34:25,987 --> 00:34:28,547
Synes du vores ærede
Indenrigsministeren beklager, at han tillod det

576
00:34:28,552 --> 00:34:30,758
Isaac Turner så meget indsigt?

577
00:34:32,727 --> 00:34:34,618
Det er ikke sådan, at han rent faktisk sagde det.

578
00:34:35,543 --> 00:34:37,263
Skal vi vente til han gør det?

579
00:34:44,448 --> 00:34:46,469
Det hjalp ikke.

580
00:34:46,474 --> 00:34:48,876
Det ser ud til at have fået
gribbe væk fra min køretur, så...

581
00:34:48,881 --> 00:34:51,561
"Sandheden kommer"?
Hvad var det, en teaser?

582
00:34:51,566 --> 00:34:53,915
"Tro ikke et eneste ord"
ser ud til at trende højere.

583
00:34:53,920 --> 00:34:56,075
Jeg har fortalt dig, hvad de er i stand til.

584
00:34:56,080 --> 00:34:58,094
Vil du skrige fra tagene?

585
00:34:58,099 --> 00:35:00,739
Du får din chance. Men
indtil jeg fortæller dig andet,

586
00:35:00,744 --> 00:35:03,235
bare... hvad end de siger,

587
00:35:03,240 --> 00:35:06,016
bare hold hovedet nede
og gå med på det.

588
00:35:09,363 --> 00:35:11,083
Hvad med Knox?

589
00:35:11,649 --> 00:35:12,961
Gik han med til at hjælpe?

590
00:35:12,966 --> 00:35:14,646
Efter lidt overtalelse.

591
00:35:14,987 --> 00:35:16,751
Jeg er giftig, ikke?

592
00:35:17,840 --> 00:35:20,993
Måske vil denne test
købe dig en tjeneste.

593
00:35:22,675 --> 00:35:23,995
Prøve?

594
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
Ja. Jeg så dit tweet.

595
00:35:28,468 --> 00:35:31,024
"

596
00:35:31,029 --> 00:35:34,475
"Glæder mig til faderskabet
testresultater. Intet at skjule."

597
00:35:34,480 --> 00:35:35,602
Hvad fanden...?

598
00:35:36,843 --> 00:35:38,683
Det er mit studie.

599
00:35:40,567 --> 00:35:42,688
Jeg går ud fra, at det ikke er dig.

600
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
Isak?

601
00:35:48,057 --> 00:35:49,577
Isak?

602
00:35:58,665 --> 00:36:00,790
_

603
00:36:24,316 --> 00:36:25,876
Hej alle sammen.

604
00:36:26,395 --> 00:36:29,977
Jeg ville bare svare,
direkte og roligt,

605
00:36:29,982 --> 00:36:32,501
til anklagerne
du hører om mig,

606
00:36:32,506 --> 00:36:35,657
hvilket jeg kan forsikre dig om
er helt uden fortjeneste.

607
00:36:36,344 --> 00:36:38,524
Jeg har intet at skjule,

608
00:36:38,529 --> 00:36:41,680
derfor samarbejder jeg
med faderskabstesten.

609
00:36:43,435 --> 00:36:45,188
Faktisk har jeg sagt ja

610
00:36:45,193 --> 00:36:47,499
at dukke op først
i morgen tidlig på BBC One,

611
00:36:47,504 --> 00:36:49,836
på hvilket tidspunkt, får jeg at vide,
vi kan forvente et resultat,

612
00:36:50,055 --> 00:36:52,774
at give min side af historien.

613
00:36:52,872 --> 00:36:55,196
Så lad os håbe de lytter.

614
00:36:55,925 --> 00:36:58,540
Ser frem til at se
jer alle til morgenmad.

615
00:37:00,029 --> 00:37:03,336
Endnu en gang intet at skjule.

616
00:37:13,272 --> 00:37:14,977
Nå, det er tilfældigt.

617
00:37:15,644 --> 00:37:18,244
Hvad havde du forventet,
en bænk ved Themsen?

618
00:37:19,943 --> 00:37:23,086
Det er en CCTV blind vinkel. Det gør jeg ikke
at vælge, hvor de er.

619
00:37:23,091 --> 00:37:25,211
Du lovede mig en eksklusiv.

620
00:37:25,959 --> 00:37:28,599
Hvis Isaac Turner har en nedsmeltning
og røber det ud til alle med

621
00:37:28,604 --> 00:37:30,961
- en telefon, det er ikke eksklusivt.
- Det vil han ikke.

622
00:37:31,441 --> 00:37:33,055
Er du sikker på det?

623
00:37:33,060 --> 00:37:35,243
Du er ikke kun den mindste
lidt bekymret for hvor

624
00:37:35,248 --> 00:37:36,888
er hans hoved på?

625
00:37:44,603 --> 00:37:47,795
Velkommen til mareridtet
det er korrektion, Isak.

626
00:37:47,800 --> 00:37:49,094
Er det Rowan Gill?

627
00:37:49,099 --> 00:37:52,355
Vores fjender forfalsker ting
det kan vi ikke benægte.

628
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Han aflyste indenrigsministeren
med dit skjulte kamera.

629
00:37:54,800 --> 00:37:55,923
Hans hoved er på det rigtige sted.

630
00:37:55,927 --> 00:38:00,275
Værst af alt, hvis vi nogensinde gør det
bevis det eller benægt det, vi er kneppet.

631
00:38:00,389 --> 00:38:01,719
- Hvorfor?
- Du ved hvorfor.

632
00:38:01,724 --> 00:38:03,696
Vi er lige så skyldige i det, som de er!

633
00:38:04,922 --> 00:38:06,522
Jeg skal bruge filen.

634
00:38:06,527 --> 00:38:08,167
Ikke endnu.

635
00:38:08,172 --> 00:38:10,704
Khadija, du kender det
risici, hvis vi flytter for tidligt.

636
00:38:15,335 --> 00:38:17,415
Nå, sørg for, at Turner forbliver på pointen.

637
00:38:17,607 --> 00:38:19,967
Vi sad på den kærlighedshistorie for ham.

638
00:38:19,972 --> 00:38:22,292
Han betaler os tilbage pr
skændes mod medierne?

639
00:38:22,297 --> 00:38:24,110
Han slap bare dampen ud.

640
00:38:26,247 --> 00:38:28,367
Tja, to kan spille på det.

641
00:38:59,855 --> 00:39:01,855
Du ved, rabbiner...

642
00:39:04,648 --> 00:39:07,960
Du tænker på alt det
gode ting du gjorde

643
00:39:07,965 --> 00:39:11,340
i dit liv og...

644
00:39:13,671 --> 00:39:15,647
Og alle de dårlige ting?

645
00:39:19,609 --> 00:39:21,640
Alt hvad jeg gjorde...

646
00:39:23,003 --> 00:39:24,483
Alt...

647
00:39:25,688 --> 00:39:29,288
var i tjeneste for
gør verden til et mere sikkert sted.

648
00:39:32,814 --> 00:39:35,421
Jeg er bare ikke sikker på...

649
00:39:38,887 --> 00:39:41,407
Alle vil se det på den måde.

650
00:39:43,060 --> 00:39:46,632
Så det er derfor, du er kommet
tilbage til shul efter 50 år?

651
00:39:48,821 --> 00:39:50,843
At sone for dine synder.

652
00:39:52,720 --> 00:39:54,429
Jeg er ked af at skuffe dig,

653
00:39:54,438 --> 00:39:56,187
men du er kommet til det forkerte sted.

654
00:39:57,530 --> 00:40:00,450
Ingen mængde af bønner kan redde dig
fra dine synder mod din medmenneske

655
00:40:00,455 --> 00:40:01,749
mennesker,

656
00:40:01,754 --> 00:40:04,702
og ingen rabbiner kan tilbyde dig tilgivelse.

657
00:40:05,755 --> 00:40:08,999
Din forsoning er i dine hænder...

658
00:40:10,386 --> 00:40:11,906
gennem dine mitzvaer...

659
00:40:13,169 --> 00:40:16,273
dine gode gerninger i hverdagen.

660
00:40:28,408 --> 00:40:31,048
Herregud, jeg har prøvet
at ringe til dig hele aftenen.

661
00:40:31,211 --> 00:40:32,971
Jeg lagde børnene i seng.

662
00:40:33,058 --> 00:40:35,000
Desuden ved jeg hvad
du vil sige.

663
00:40:35,523 --> 00:40:36,523
Åh, ja?

664
00:40:36,528 --> 00:40:39,195
Det tweet var ikke rigtigt, intet er ægte.

665
00:40:39,200 --> 00:40:43,250
Hvad med den rædsel
vores dørtrin? Var det ægte?

666
00:40:43,643 --> 00:40:45,695
Øh, ja.

667
00:40:45,700 --> 00:40:47,343
Det var rigtigt.

668
00:40:47,348 --> 00:40:49,868
Hør, Simone...

669
00:40:49,977 --> 00:40:53,038
I morgen tidlig på fjernsynet...

670
00:40:53,382 --> 00:40:57,351
De vil få det til at virke
som om jeg er far til den dreng.

671
00:41:01,080 --> 00:41:03,616
Hvem hader dig nok
at gøre alt dette, Isak?

672
00:41:03,680 --> 00:41:06,913
Jeg mener, bortset fra mig lige nu.

673
00:41:12,004 --> 00:41:13,524
Hvorfor tøver du?

674
00:41:14,967 --> 00:41:19,827
Tidligere, da jeg foreslog dig at gøre det
faderskabstesten, du tøvede.

675
00:41:21,595 --> 00:41:23,022
Gjorde jeg det?

676
00:41:23,787 --> 00:41:25,180
Der er den igen.

677
00:41:26,013 --> 00:41:28,013
Jeg ved det ikke, Simone.

678
00:41:28,018 --> 00:41:30,069
Måske er jeg faderen.

679
00:41:30,487 --> 00:41:32,287
Han ligner dig.

680
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
Hvad?

681
00:41:34,605 --> 00:41:36,685
Victoria Bellos søn, Amandi.

682
00:41:37,007 --> 00:41:38,866
Jeg har kigget på ham.

683
00:41:40,342 --> 00:41:42,355
Så, jeg mener, hvad, hvad er du

684
00:41:42,360 --> 00:41:44,866
prøver at sige præcist?
Ser vi alle ens ud?

685
00:41:45,249 --> 00:41:46,452
Nej, Isak,

686
00:41:46,464 --> 00:41:48,064
Jeg siger, han ligner dig.

687
00:41:52,593 --> 00:41:54,413
Bare vent et sekund.

688
00:41:55,397 --> 00:41:58,069
Isaac, hvad er det?

689
00:41:58,533 --> 00:42:01,893
Der er en anden forbandet journalist.
Vent, jeg ringer tilbage.

690
00:42:05,092 --> 00:42:06,448
Klokken er 11 om natten!

691
00:42:06,453 --> 00:42:08,283
Hvad fanden gør du
tror du gør?!

692
00:42:09,198 --> 00:42:10,878
Hør, jeg er ked af det sene.

693
00:42:10,883 --> 00:42:13,563
Jeg er her for at hente en hr. Isaac Turner?

694
00:42:13,568 --> 00:42:14,971
For hvad?

695
00:42:14,976 --> 00:42:17,296
Skal du til Media City?

696
00:42:17,667 --> 00:42:18,901
Hvad, Manchester?

697
00:42:18,908 --> 00:42:22,271
- Øh, Salford.
- Jeg skal på fjernsynet, gør jeg?

698
00:42:22,276 --> 00:42:24,229
Nå, det tror jeg, sir, ja.

699
00:42:24,755 --> 00:42:29,002
Så, hvad, BBC Breakfast
venter mig?

700
00:42:29,007 --> 00:42:32,627
Du er... Isaac Turner?

701
00:42:41,834 --> 00:42:44,194
Gør dig godt tilpas
i ryggen, sir.

702
00:44:28,672 --> 00:44:31,588
Kun et pust. Det stopper
du stresser hele tiden.

703
00:44:32,848 --> 00:44:34,565
Jeg ryger det...

704
00:44:35,737 --> 00:44:38,198
hvis du drikker dette, pænt.

705
00:44:39,117 --> 00:44:40,682
Hvem siger "pænt"?

706
00:44:40,687 --> 00:44:42,783
Det lyder som noget, far ville sige.

707
00:44:43,094 --> 00:44:45,541
Det betyder uden en mixer, din idiot.

708
00:44:45,546 --> 00:44:46,970
Åh.

709
00:44:52,605 --> 00:44:54,166
Din tur.

710
00:44:54,519 --> 00:44:55,839
Åh, shit.

711
00:44:58,375 --> 00:45:01,323
Fast men fair. Så hvorfor så

712
00:45:01,328 --> 00:45:03,688
gjorde kvinden, der hævder
at have haft et kærlighedsbarn med

713
00:45:03,693 --> 00:45:07,253
sikkerhedsministerens fund
hendes ansøgning sygner ind

714
00:45:07,258 --> 00:45:10,987
systemet fem gange
længere end gennemsnittet?

715
00:45:10,992 --> 00:45:14,083
Tilfældighed eller indblanding?

716
00:45:14,088 --> 00:45:15,330
I et eksklusivt interview,

717
00:45:15,335 --> 00:45:18,175
vi taler med Victoria Bello
fra hendes hjem i Lagos.

718
00:45:18,180 --> 00:45:19,666
Åh, for fanden.

719
00:45:20,156 --> 00:45:22,796
Jeg fik at vide om og
over af Indenrigsministeriet

720
00:45:22,801 --> 00:45:24,994
at min ansøgning ikke kunne spores.

721
00:45:25,151 --> 00:45:27,042
Engang fortalte de mig det endda
Jeg må have taget fejl

722
00:45:27,046 --> 00:45:28,486
og jeg kunne ikke have søgt,

723
00:45:28,491 --> 00:45:31,131
som om de prøvede at slide mig ned.

724
00:45:31,639 --> 00:45:34,729
Hør, jeg vil ikke have noget
fra Mr Isaac Turner.

725
00:45:34,734 --> 00:45:38,494
Men min søn har ret til
vokse op i sin fars land.

726
00:45:38,555 --> 00:45:41,475
Senere vil jeg tale med
skygge indenrigsministeren,

727
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
hvem leder opkaldene
for en hasteundersøgelse vedr

728
00:45:44,485 --> 00:45:47,845
fejlbehandlingen af Bello's
sag af Indenrigsministeriet.

729
00:45:51,352 --> 00:45:53,596
- Gør du?
- Åh, Abby, jeg tror, ​​du har ret.

730
00:45:53,601 --> 00:45:57,088
Jeg har virkelig brug for at sove.
Det har været rigtig sjovt.

731
00:45:57,093 --> 00:45:59,190
Vent, det har jeg stadig ikke
fortalte dig om min podcast.

732
00:46:01,077 --> 00:46:03,917
Fortsæt, så fortæl mig om din podcast.

733
00:46:03,922 --> 00:46:06,832
Disss det ikke, før du har gjort det
hørte det, dommer Judy.

734
00:46:06,971 --> 00:46:08,651
Du ville faktisk være rigtig interesseret i det.

735
00:46:08,663 --> 00:46:12,596
Det er lidt ligesom Serial,
kun det hedder Free Shaun.

736
00:46:12,873 --> 00:46:16,057
Eller jeg kan gå mere
esoterisk som Busstoppestedet.

737
00:46:16,896 --> 00:46:19,135
Hvad taler du om?

738
00:46:19,610 --> 00:46:22,237
Fri Shaun? Som i Shaun Emery?

739
00:46:22,825 --> 00:46:25,265
Halvdelen af folk tænker
han dræbte den kvinde,

740
00:46:25,270 --> 00:46:27,150
det gjorde den anden halvdel ikke.

741
00:46:28,405 --> 00:46:29,963
Men de ved det ikke.

742
00:46:30,956 --> 00:46:32,396
Jeg har mødt ham.

743
00:46:34,312 --> 00:46:36,832
Abigail, Shaun Emery var skyldig.

744
00:46:37,200 --> 00:46:38,471
Hvad?

745
00:46:38,476 --> 00:46:41,556
Han erkendte sig skyldig i retsmødet.
Jeg burde vide det. Jeg var der.

746
00:46:41,561 --> 00:46:43,112
- Men du sagde...?
- Jeg tog fejl.

747
00:46:44,800 --> 00:46:48,768
Hør, jeg synes det er fantastisk
at du podcaster.

748
00:46:48,773 --> 00:46:51,705
Jeg synes, det er rigtig... pænt.

749
00:46:53,488 --> 00:46:56,455
Men det synes jeg bare du skal
vælg en anden historie.

750
00:46:56,460 --> 00:46:59,948
Jeg mener, den historie er slut.

751
00:47:11,886 --> 00:47:16,627
_

752
00:47:20,059 --> 00:47:23,713
De har fået dig til at blive
på Donlevy Hotel.

753
00:47:23,718 --> 00:47:26,963
Vil du tjekke ind
eller gå direkte i studiet?

754
00:47:28,347 --> 00:47:31,276
Ja, bare gå direkte i studiet.

755
00:47:55,376 --> 00:47:57,016
Isak?

756
00:48:08,066 --> 00:48:11,066
Mini... Ups, næsten
kaldte dig så "minister".

757
00:48:11,071 --> 00:48:14,030
Nemt gjort. Tak for
kommer så forfærdeligt tidligt ind.

758
00:48:14,035 --> 00:48:15,049
Efter al opbygningen,

759
00:48:15,054 --> 00:48:17,221
vi skulle bare lede med kærlighedsbarnet.

760
00:48:17,226 --> 00:48:19,612
Så jeg er virkelig i gang, så?

761
00:48:19,625 --> 00:48:22,185
Øh, det håber jeg bestemt!

762
00:48:22,412 --> 00:48:24,346
Jeg formoder, at de vil
bare hack ind i det live.

763
00:48:24,351 --> 00:48:26,502
Jeg spekulerer på, hvad de vil
få mig til at sige denne gang.

764
00:48:26,514 --> 00:48:28,834
Har du brug for et sted at skifte?

765
00:48:29,523 --> 00:48:30,643
Nej.

766
00:48:31,793 --> 00:48:33,153
Okay, så.

767
00:48:33,158 --> 00:48:35,718
Der er te og kaffe
i det grønne rum.

768
00:48:35,723 --> 00:48:37,401
Er du en del af det?

769
00:48:37,635 --> 00:48:39,355
En del af...?

770
00:48:39,699 --> 00:48:42,393
For der må være nogen indeni.

771
00:48:45,367 --> 00:48:46,807
Kun et sekund.

772
00:48:49,720 --> 00:48:51,869
- Hej?
- Isaac?

773
00:48:51,996 --> 00:48:53,636
Aliza?

774
00:48:54,011 --> 00:48:56,768
Jeg troede, dine opkald kl
var fortid.

775
00:48:57,074 --> 00:48:58,432
Kun når det er gode nyheder, ikke?

776
00:48:58,437 --> 00:49:01,117
Hvad, du kan bevise ingens
blandet sig i Bello-sagen?

777
00:49:01,371 --> 00:49:03,057
Nej. Jeg har ikke engang undersøgt det.

778
00:49:03,062 --> 00:49:06,235
Okay, Newsnight for fanden
har, så hvad er den gode nyhed?

779
00:49:06,240 --> 00:49:08,838
Du havde selvfølgelig ret.
Jeg har tjekket tallene.

780
00:49:08,957 --> 00:49:10,908
Du ville aldrig vide det
fra de sædvanlige platforme.

781
00:49:10,913 --> 00:49:13,353
Hadet til dig der
vokser, hvis noget.

782
00:49:13,358 --> 00:49:16,479
Men på tværs af alle sociale og meningsmålinger...

783
00:49:17,155 --> 00:49:18,643
Dine tal er oppe.

784
00:49:20,382 --> 00:49:22,222
Jeg taler ikke om en spids,

785
00:49:22,227 --> 00:49:24,869
men hvis du analyserer tidslinjen
fra raceprofileringskommentarerne,

786
00:49:24,874 --> 00:49:27,554
lovechild anklagerne,
anti-mediet rant,

787
00:49:27,722 --> 00:49:30,995
din godkendelse er aktiveret
en langsom, men stabil optur.

788
00:49:31,078 --> 00:49:33,885
Aliza, nogen prøver at ødelægge mig.

789
00:49:34,677 --> 00:49:36,437
Ødelægge dig?

790
00:49:36,484 --> 00:49:38,658
Fortæl dine godkendelsesvurderinger det.

791
00:49:41,573 --> 00:49:43,053
Isak?

792
00:49:43,537 --> 00:49:46,377
Mr Turner? Ville du
kan lide at følge mig til at indstille?

793
00:50:23,235 --> 00:50:25,213
Zac, bare så du ved det, makker,

794
00:50:25,218 --> 00:50:26,587
det er overskrifterne på timen som sædvanligt,

795
00:50:26,591 --> 00:50:29,463
- og så er vi direkte til dig.
- London floor er live.

796
00:50:29,468 --> 00:50:31,838
Godmorgen. G7-topmødet...

797
00:50:31,843 --> 00:50:34,563
- Du har en hel uge.
- Salford studie, 20 sekunder.

798
00:50:34,568 --> 00:50:36,487
Vi diskuterede om
at gå med bilulykke,

799
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
dumpster brand eller shitshow.

800
00:50:39,980 --> 00:50:43,169
Studio live i ti, ni...

801
00:50:43,174 --> 00:50:45,049
Min fejl. Stående.

802
00:50:45,054 --> 00:50:46,940
Og nogle breaking news.

803
00:50:47,503 --> 00:50:52,292
Advokater, der handler på vegne af nigerianske
siger omsorgsarbejder Victoria Bello

804
00:50:52,296 --> 00:50:55,730
at en DNA-test for at bestemme
om tidligere sikkerhedsminister

805
00:50:55,735 --> 00:50:59,495
Isaac Turner er den biologiske
far til hendes barn

806
00:50:59,500 --> 00:51:02,402
har givet et negativt resultat.

807
00:51:05,043 --> 00:51:08,683
Et overraskende twist i det fortsatte
sagaen om Isaac Turner.

808
00:51:09,120 --> 00:51:11,019
Advokater, der arbejder på vegne af

809
00:51:11,024 --> 00:51:14,384
Bello-familien siger de
planlægger at søge en anden test.

810
00:51:14,555 --> 00:51:17,706
Vi vender tilbage med mere
opdateringer i løbet af formiddagen.

811
00:51:17,718 --> 00:51:21,214
Nu er det slut med Lauren og
Will i vores Manchester studie.

812
00:51:22,042 --> 00:51:23,682
- Morgen, alle sammen.
- Godmorgen.

813
00:51:23,687 --> 00:51:25,807
Nå, sagaen fortsætter.

814
00:51:25,812 --> 00:51:27,372
Det gør det bestemt her,

815
00:51:27,384 --> 00:51:31,152
fordi først op på
sofa i dag er manden, der er,

816
00:51:31,157 --> 00:51:32,620
eller måske var,

817
00:51:32,625 --> 00:51:36,995
i hjertet af den såkaldte
Lagos lovechild anklager,

818
00:51:37,000 --> 00:51:39,035
Isaac Turner. Velkomst.

819
00:51:40,567 --> 00:51:41,612
Godmorgen.

820
00:51:41,617 --> 00:51:45,075
Din faderskabstest er kommet tilbage
negativ. Du skal glæde dig.

821
00:51:45,080 --> 00:51:46,550
Nej, jeg er ikke glad.

822
00:51:46,555 --> 00:51:49,886
Jeg er bare... Jeg er glad for det her
hele fjollede sideshow er slut.

823
00:51:49,891 --> 00:51:53,211
Jeg hørte faktisk aldrig
du afviser påstandene.

824
00:51:53,216 --> 00:51:55,386
Nå, du har set testresultaterne.

825
00:51:55,729 --> 00:51:58,555
Jeg har. Jeg hørte dig benægte dem.

826
00:51:58,560 --> 00:52:02,300
Du uploadede en video, ikke sandt,
sagde du ikke havde noget at skjule?

827
00:52:03,511 --> 00:52:08,844
Ja. Jeg følte, det var vigtigt
at berolige offentligheden.

828
00:52:08,849 --> 00:52:11,574
Var det det du mente
af "Sandheden kommer?"

829
00:52:12,451 --> 00:52:13,777
Du ved, Lauren,

830
00:52:13,782 --> 00:52:17,022
min familie og jeg har
været målet for nogle

831
00:52:17,034 --> 00:52:20,394
ret grimme løgne. Dem
løgne er nu blevet afsløret,

832
00:52:20,399 --> 00:52:23,239
så forhåbentlig kan alle gå
tilbage til noget som det normale liv.

833
00:52:23,244 --> 00:52:25,894
Hvorfor tror du, hun fremsatte de påstande?

834
00:52:25,907 --> 00:52:28,187
Hun må have vidst det
DNA-testen ville mislykkes.

835
00:52:28,192 --> 00:52:31,647
Jeg forstår den brændende ambition

836
00:52:31,652 --> 00:52:34,160
mennesker over hele verden
del for at komme her til Storbritannien.

837
00:52:34,160 --> 00:52:37,760
Det betyder det desværre
nogle mennesker vil blive desperate

838
00:52:37,760 --> 00:52:39,667
længder for at springe i køen.

839
00:52:39,875 --> 00:52:43,355
Og som regeringen
sagde i sit manifest,

840
00:52:43,360 --> 00:52:46,745
vores immigrationssystem kan ikke
vær retfærdig, hvis den ikke er fast.

841
00:52:46,750 --> 00:52:48,292
- _
- Nå, som du tog op

842
00:52:48,297 --> 00:52:49,769
manifest løfter,

843
00:52:49,774 --> 00:52:50,964
og som du ikke længere er

844
00:52:50,969 --> 00:52:52,209
på hjemmekontoret,

845
00:52:52,214 --> 00:52:53,995
har regeringen
leveret på den?

846
00:52:54,000 --> 00:52:56,475
Jeg tror, statsministeren

847
00:52:56,480 --> 00:52:58,660
er laser-fokuseret, med rette

848
00:52:58,672 --> 00:53:01,245
om de mest presserende globale spørgsmål.

849
00:53:01,250 --> 00:53:04,437
Så du giver Hjemmet skylden
Sekretær, så din gamle chef?

850
00:53:05,074 --> 00:53:07,253
Du lægger ord i min mund.

851
00:53:09,505 --> 00:53:13,195
- Hej. Detektiv?
- Jeg var ikke sikker på, om du ville være oppe. jeg er...

852
00:53:13,200 --> 00:53:15,433
Jeg sover ikke en
vildt meget i øjeblikket.

853
00:53:15,840 --> 00:53:18,550
Det er svært at sige, hvad der er
tidligt for andre mennesker.

854
00:53:18,555 --> 00:53:21,136
Du sagde, at du skulle ringe med det samme
som jeg havde noget.

855
00:53:21,141 --> 00:53:22,141
Fortsæt.

856
00:53:22,450 --> 00:53:26,475
Jeg var skeptisk over
Xandas afsløringsfunktion.

857
00:53:26,480 --> 00:53:28,495
Da vi har at gøre med AI-modellering,

858
00:53:28,500 --> 00:53:31,855
Jeg tog deres påstande om
100 % face-match nøjagtighed

859
00:53:31,860 --> 00:53:34,180
med et stort nip salt.

860
00:53:34,275 --> 00:53:35,613
Men...?

861
00:53:36,324 --> 00:53:38,019
Det har givet os et ansigt,

862
00:53:38,024 --> 00:53:39,972
og jeg har kørt søgefunktionen.

863
00:53:41,027 --> 00:53:42,307
Og...?

864
00:53:43,241 --> 00:53:47,395
Nå, det kan programmet naturligvis ikke
adgang til de kriminelle databaser

865
00:53:47,400 --> 00:53:49,879
du er vant til, kan det kun
finde, hvad der er online.

866
00:53:49,884 --> 00:53:51,890
Mr Knox, har vi en kamp?

867
00:53:53,200 --> 00:53:54,645
Ja.

868
00:53:54,762 --> 00:53:58,567
Det ser ud til, at det er fra nogle
virksomhedens sikkerhedswebsted.

869
00:54:05,627 --> 00:54:07,347
Nikolaj Mirsky.

870
00:54:07,520 --> 00:54:09,270
Og det handler om det.

871
00:54:09,275 --> 00:54:11,355
Hans navn og nationalitet.

872
00:54:11,360 --> 00:54:14,965
- Hvordan ved du hans nationalitet?
- Websiden, den kom fra.

873
00:54:16,025 --> 00:54:17,879
Sender.

874
00:54:20,063 --> 00:54:22,496
Sprog er ikke min stærke side, men...

875
00:54:24,987 --> 00:54:27,059
Jeg ved, hvordan russisk ser ud.

876
00:54:33,726 --> 00:54:35,410
Bilen varer ikke et minut.

877
00:54:35,856 --> 00:54:39,176
Åh, Øhm... Det... Hvordan gik det?

878
00:54:39,515 --> 00:54:42,699
- Fantastisk.
- Jeg mener, resultatet,

879
00:54:42,704 --> 00:54:45,363
kom det negativt tilbage?
Det er hvad der skete?

880
00:54:45,368 --> 00:54:46,520
Ja.

881
00:54:46,525 --> 00:54:49,457
Og det er det, der er
går ud, det samme...?

882
00:54:51,766 --> 00:54:54,265
De har booket dig en sen udtjekning.

883
00:54:54,270 --> 00:54:56,800
Tænkte du måske ville
hvile dig inden du går hjem.

884
00:54:56,897 --> 00:54:58,676
Værelset er dit, hvis du vil have det.

885
00:54:59,120 --> 00:55:00,400
Øh...

886
00:55:09,204 --> 00:55:11,724
Minibarerne i hvert værelse
er fuldt gratis.

887
00:55:11,729 --> 00:55:14,595
Roomservice er 24/7. Det vil du
find menuerne på iPads,

888
00:55:14,600 --> 00:55:16,552
og der er en porttelefon
ved døren for at summe dem ind.

889
00:55:16,556 --> 00:55:19,229
Internetadgang er død simpel
ingen kode, bare log direkte på.

890
00:55:22,026 --> 00:55:23,426
Okay.

891
00:55:23,669 --> 00:55:25,973
Åh. Uh, jeg er så ked af det. jeg gør ikke...

892
00:55:25,978 --> 00:55:27,488
Ingen bekymringer. Det er i orden.

893
00:56:01,926 --> 00:56:03,646
Hej?

894
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Hej Isak.

895
00:56:07,480 --> 00:56:09,028
Hvem er det her?

896
00:56:09,720 --> 00:56:11,457
Du ved hvem det er.

897
00:56:12,720 --> 00:56:14,320
Du gjorde det godt i dag.

898
00:56:15,430 --> 00:56:17,262
Fortsæt sådan,
du får ikke engang brug for mig.

899
00:56:17,267 --> 00:56:21,457
Hør her, din AI-robo fandeme!

900
00:56:22,273 --> 00:56:23,753
Hvis du lytter,

901
00:56:23,758 --> 00:56:26,145
lad mig og min familie være i fred!

902
00:56:27,137 --> 00:56:29,722
Jeg forstår, du er ked af det.

903
00:56:30,273 --> 00:56:32,073
Men vær det ikke.

904
00:56:32,487 --> 00:56:34,167
Jeg er på din side.

905
00:56:35,114 --> 00:56:36,514
Hvad vil du?

906
00:56:38,341 --> 00:56:40,021
Jeg vil bare tale.

907
00:56:41,960 --> 00:56:43,450
Vi taler.

908
00:56:43,455 --> 00:56:46,215
Nej, ikke sådan her.

909
00:56:46,563 --> 00:56:48,203
Ansigt til ansigt.

910
00:56:51,864 --> 00:56:55,934
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?

911
00:56:59,920 --> 00:57:01,457
Hej?

912
00:57:02,680 --> 00:57:04,223
Hej?

913
00:58:26,280 --> 00:58:31,280
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com